1
00:00:30,712 --> 00:00:34,592
Здраво!
Моје име је Бобби Стерн. Честитам.

2
00:00:34,800 --> 00:00:37,765
То је фантастично.

3
00:00:39,805 --> 00:00:43,862
- Која утакмица данас, Јимми?
- Пет карата.

4
00:00:51,525 --> 00:00:58,951
- Одговор је био не, господине Каменев.
- Не могу то да прихватим.

5
00:00:59,074 --> 00:01:05,623
Опустите се и попијте пиће.
Требало би да преиспитају ствар.

6
00:01:08,041 --> 00:01:12,930
Ово је мој казино,
Не треба ми твоја помоћ.

7
00:01:13,046 --> 00:01:20,853
Био сам довољно добар да те доведем овде.
а сад мислиш да можеш да ме одбијеш?

8
00:01:37,070 --> 00:01:43,667
- Претите мојој ћерки?
- Слатка девојко. Тужно са несрећом!

9
00:01:53,003 --> 00:01:56,883
- Губи се одатле.
- Хајде, идемо.

10
00:02:17,903 --> 00:02:23,336
<и>- Јацк?</и> Бобби <и>овде.
- Нешто није у реду?</и>

11
00:02:23,992 --> 00:02:30,339
Рекао си да могу назвати ако могу
требао пријатељ... Сад зовем.

12
00:03:11,665 --> 00:03:16,719
- Зар не можемо да их уклонимо?
- По ком основу?

13
00:03:16,837 --> 00:03:21,843
- Дневна вожња у казину?
- Не могу ово да поднесем.

14
00:03:22,134 --> 00:03:28,315
Слушај, ако им попустимо,
онда узимају све.

15
00:03:30,100 --> 00:03:34,323
<и>- Јебеш казино, морају да иду.
- Стварно то мислиш?</и>

16
00:03:34,396 --> 00:03:38,655
Роар! Остао је само један ас.

17
00:03:47,701 --> 00:03:50,335
Јацк Девлин!

18
00:03:51,622 --> 00:03:56,925
Длакаво! Еиебалл!
Када сте изашли из затвора?

19
00:03:57,044 --> 00:03:59,843
- Не смете бити овде.
- Ко то каже?

20
00:03:59,963 --> 00:04:05,847
- Господине Каменев.
- Да ли радиш за тог пацова? реци ми...

21
00:04:06,762 --> 00:04:10,190
Да ли играте чистим картама?

22
00:04:46,552 --> 00:04:48,521
<и>Јацк...</и>

23
00:04:51,181 --> 00:04:54,479
Драго ми је да те видим.

24
00:04:55,310 --> 00:04:59,237
- Хвала што сте дошли.
- Само напред, Бобби.

25
00:04:59,356 --> 00:05:03,117
- Сећаш се Никија, зар не?
- Здраво, Ники.

26
00:05:03,277 --> 00:05:07,998
- Цасе, да ли се сећаш ујка Јацка?
- Да. Здраво, ујка Јацк.

27
00:05:08,282 --> 00:05:14,130
- Одрастао си. Шта се дешава?
- Хоћеш ли ме научити трику са картама?

28
00:05:14,246 --> 00:05:19,170
Можда мало касније.
Морамо разговарати о послу.

29
00:05:20,377 --> 00:05:23,342
Обећавам да ћу ти показати касније.

30
00:05:24,381 --> 00:05:31,855
Она је супер интелигентна. Где год да је
скини то. Она све упија.

31
00:05:32,890 --> 00:05:36,686
Није лоше.
Шта сад са Камењевим?

32
00:05:36,768 --> 00:05:42,819
- Жели да буде партнер. Рекао сам не.
- Како сте га дочепали?

33
00:05:43,066 --> 00:05:47,788
Ово је казино и ја сам
нема анђела. Прошла сам.

34
00:05:47,905 --> 00:05:52,661
Али када запрети мојој ћерки,
он иде предалеко.

35
00:05:52,868 --> 00:05:57,708
Она је наше све.
Она мора да оде одавде.

36
00:05:57,956 --> 00:06:01,800
<и>Јанн-у
-у.</и>

37
00:06:03,128 --> 00:06:10,139
Коњ је стигао тако касно,
да је џокеј добио накнаду за одмор.

38
00:06:11,220 --> 00:06:14,352
- Где чујете те шале?
- Још један...

39
00:06:14,473 --> 00:06:20,986
Шта је црно-бело, и црвено
свуда? Монахиња у миксеру!

40
00:06:21,438 --> 00:06:28,034
- Неспретно! Где их чујеш?
- Комичар у казино салону.

41
00:06:28,862 --> 00:06:32,125
Ово је Макс.

42
00:06:32,741 --> 00:06:36,419
Драго ми је, Мак.

43
00:06:37,412 --> 00:06:44,009
Тата каже да си ти једини он
ослонити се на. И раније сте се носили са кризама.

44
00:06:44,086 --> 00:06:48,926
И да нико није бољи ослонац
у пуцњави. Да ли се уклапа?

45
00:07:21,290 --> 00:07:24,671
Добродошли у мој дом.

46
00:07:32,384 --> 00:07:38,517
- Проверавам да ли су сва врата закључана.
- Напољу је наоружана стража.

47
00:07:38,640 --> 00:07:45,106
- А један патролира около.
- Онда сам ваљда незапослен, Макс.

48
00:07:45,230 --> 00:07:48,327
Узећу мало млека.

49
00:07:52,321 --> 00:07:56,164
идем горе.
Одмах се враћам.

50
00:09:13,652 --> 00:09:19,086
- Ујка Јацк!
- Баци пиштољ или ће умрети.

51
00:09:24,329 --> 00:09:28,090
- Пусти је.
- Баци пиштољ.

52
00:09:41,513 --> 00:09:45,523
- Пусти је.
- Баци пиштољ, рекао сам!

53
00:09:49,104 --> 00:09:54,028
Смири се, Кејси.
Имаш млеко.

54
00:09:55,402 --> 00:09:59,115
Баци пиштољ. Мислим то!

55
00:10:50,916 --> 00:10:56,967
- Ујка Јацк... Шта се догодило?
- Не видим ништа.

56
00:11:00,300 --> 00:11:03,479
Носи ме на леђима.

57
00:11:10,310 --> 00:11:16,491
- Водите нас одавде. Где су врата?
- Десно... десно.

58
00:11:17,401 --> 00:11:21,493
Чекај, неко долази.
Окрени се. Идемо на задња врата.

59
00:11:21,572 --> 00:11:26,328
Лево. Пази на врата.
Не, не, тачно. и право напред.

60
00:11:26,493 --> 00:11:30,965
Не, стани. Лево.
Скрени лево... лево.

61
00:11:31,081 --> 00:11:35,838
Чекај... зид! Сада иди десно.
Пази! Више десно.

62
00:11:36,003 --> 00:11:40,179
Чекај! Стани!
А Слинг! иза тебе!

63
00:11:46,471 --> 00:11:49,236
Пази напред!

64
00:11:53,478 --> 00:11:56,777
Десно. Иди десно!

65
00:12:04,239 --> 00:12:06,873
Доле на под!

66
00:12:25,969 --> 00:12:28,224
Ујка Џек!

67
00:12:28,555 --> 00:12:31,438
Кејси... Кејси!

68
00:13:17,646 --> 00:13:19,485
Џек...

69
00:13:25,112 --> 00:13:27,746
Готово је.

70
00:13:35,247 --> 00:13:39,209
- Кејси!
- Хеј, мама.

71
00:13:40,711 --> 00:13:45,634
- Јеси ли неповређен?
- Да, супер је добар у шутерском дуелу.

72
00:13:49,386 --> 00:13:54,689
- Можеш ли то поднијети, Јацк?
- Не брини.

73
00:13:56,226 --> 00:14:01,826
- Како је Кејси?
- Добро. Она живи захваљујући теби.

74
00:14:05,527 --> 00:14:11,874
Добро, јер ће ми она помоћи
да гони остале.

75
00:14:26,548 --> 00:14:31,602
Рекли сте преко телефона да имате
Да ли сте имали проблема са Перцоданом?

76
00:14:31,762 --> 00:14:37,279
Нисам га узео
за 35... не, сада 36 дана.

77
00:14:37,601 --> 00:14:43,403
Па. Да ли сте га добили за одштету,
настао си у Атлантик Ситију?

78
00:14:43,523 --> 00:14:47,996
- Да, углавном ногу.
- И више не боли?

79
00:14:48,070 --> 00:14:52,412
- Само повремено.
- Дакле, добро сте се опоравили.

80
00:14:52,491 --> 00:14:57,877
Да ли је битно да ли пушим?
Или сте фанатично против пушења?

81
00:14:57,955 --> 00:15:01,134
То је твоје тело!

82
00:15:21,019 --> 00:15:26,654
- Да ли је то само цигара?
- Како си то урадио?

83
00:15:26,733 --> 00:15:30,281
- Добро сам са рукама.
- Да, дефинитивно.

84
00:15:32,781 --> 00:15:38,001
- Колико дуго сте телохранитељ?
- Отприлике две године.

85
00:15:38,120 --> 00:15:44,218
ФБИ ме није требао.
То је посао и ја то могу.

86
00:15:44,293 --> 00:15:48,054
Зашто си ме тражио?

87
00:15:48,881 --> 00:15:54,515
<и>- Твоја блуза... је бела?
- Да

88
00:15:56,263 --> 00:16:01,233
Хоћеш да дођеш овде?
Молим вас да…

89
00:16:11,278 --> 00:16:17,874
У Атлантик Ситију сам ударио
бело светло и све је постало као тунел.

90
00:16:17,993 --> 00:16:23,296
- Уобичајено искуство блиске смрти.
- Али сада...

91
00:16:27,753 --> 00:16:30,885
Кад видим бело...

92
00:16:48,315 --> 00:16:53,535
Осећаш се као да губиш контролу,
када видите белу боју?

93
00:16:54,571 --> 00:16:57,371
То је најгоре што сам доживео.

94
00:16:57,449 --> 00:17:03,132
Јеси ли чуо за фобије, Јацк?
Страх од висине, клаустрофобија?

95
00:17:03,205 --> 00:17:10,880
- Да... али за белу боју?
- Фобије боја нису ретке.

96
00:17:11,171 --> 00:17:18,266
- Никада раније нисам осетио страх.
- Није превише бело само по себи.

97
00:17:18,720 --> 00:17:26,609
- Али шта бело представља.
- Нисам баш са...

98
00:17:27,980 --> 00:17:35,406
Можете имати фобију од ножева без
плашити се убода.

99
00:17:35,487 --> 00:17:42,249
Можда се плашите губитка контроле
а другог убоде.

100
00:17:43,245 --> 00:17:49,592
Бела представља нешто у вашем
подсвести се плашите.

101
00:17:53,338 --> 00:17:59,602
Морамо да наставимо полако.
Већина фобија се може излечити.

102
00:17:59,761 --> 00:18:06,939
- Шта да радим сада?
- Носите наочаре за сунце и живите нормално.

103
00:18:07,102 --> 00:18:10,649
Видимо се поново за неколико дана.

104
00:18:57,361 --> 00:19:02,450
- Хоћеш ли по мало шампањца?
- Да, душо.

105
00:19:09,498 --> 00:19:13,638
Дороти...
шта је тамо?

106
00:21:19,002 --> 00:21:22,597
Хајде, даме. Пожурите.

107
00:21:29,012 --> 00:21:33,521
Још руменила...!
Она бледи под рефлекторима.

108
00:21:43,443 --> 00:21:48,284
- Колико дуго ће бити овде?
- Шест костима... пола сата.

109
00:21:48,365 --> 00:21:53,620
- Јесте ли осигурали подручје?
- Још један је стигао. Са понудом.

110
00:22:06,717 --> 00:22:09,185
<и>Шта је рекла курирска компанија?</и>

111
00:22:09,344 --> 00:22:13,401
Готов купац са анонимним изгледом.
Она мора бити обавештена.

112
00:22:13,473 --> 00:22:18,362
Апсолутно не. То је њен деби
у Њујорку. а затим Венчини у петак.

113
00:22:18,478 --> 00:22:22,951
- Не сме да буде узнемирена.
- Или бити убијен! Човек је психопата.

114
00:22:23,066 --> 00:22:27,955
<и>- Зато сам те унајмио.
- Цела кућа је обезбеђена.</и>

115
00:22:28,155 --> 00:22:33,838
- Ризик је минималан.
- Кажем ти, превише је опасно.

116
00:23:00,938 --> 00:23:03,868
Па душо, твој је ред.

117
00:24:38,285 --> 00:24:41,334
Извуците је!

118
00:25:29,795 --> 00:25:35,228
Најбоља шоља колумбијске кафе,
икада направљен у Њујорку.

119
00:25:35,300 --> 00:25:41,850
- Скувано специјално за тебе, пријатељу.
- Хвала пуно, Тхомас.

120
00:25:42,266 --> 00:25:45,860
- Да?
- Јацк има посетиоце.

121
00:25:45,936 --> 00:25:49,946
- Ко је то?
- Слатка млада дама.

122
00:25:50,315 --> 00:25:55,535
Покажи јој. Да ли је обучена у бело?
Шалим се... пошаљи је горе.

123
00:26:00,701 --> 00:26:04,248
- Г. Јацк Девлин?
- Да.

124
00:26:10,794 --> 00:26:14,092
- Ујка Јацк.
- Кејси!

125
00:26:18,427 --> 00:26:21,559
Лепо је видети те поново, Кејси.

126
00:26:28,687 --> 00:26:31,155
Шта има пријатељу?

127
00:26:31,231 --> 00:26:36,451
Ја сам Марк Смоот. Боби Стерн се молио
долазим ја сам његов адвокат.

128
00:26:36,528 --> 00:26:40,408
Морамо разговарати заједно.
о озбиљним стварима.

129
00:26:40,490 --> 00:26:43,076
По могућности у приватној соби.

130
00:26:44,786 --> 00:26:46,922
Да

131
00:26:49,583 --> 00:26:56,309
Морате поздравити мог пријатеља пирата.
Једно око и све.

132
00:26:56,381 --> 00:27:01,685
Кејси, Макс...
Ово је Томас гусар.

133
00:27:02,012 --> 00:27:04,231
- Добар дан.
- Здраво.

134
00:27:04,640 --> 00:27:07,439
Пођи са мном.

135
00:27:07,809 --> 00:27:12,733
- Не изгледаш као гусар.
- Не зависи од изгледа...

136
00:27:12,814 --> 00:27:15,579
...али о ружним стварима које радимо.

137
00:27:28,622 --> 00:27:33,343
- Када се догодила несрећа?
- Пре недељу дана.

138
00:27:33,794 --> 00:27:40,888
То је мала утеха, али Боби
а Ники није патио. Они су преминули на лицу места.

139
00:27:45,889 --> 00:27:50,979
Кејси је радо дошао.
Рекла је све о теби.

140
00:27:52,187 --> 00:27:56,280
<и>- Како она то подноси?
- Прилично добро, заправо.</и>

141
00:27:56,650 --> 00:28:03,199
- Претпостављам да немам много избора.
- То је била Бобијева жеља.

142
00:28:03,949 --> 00:28:09,086
Из онога што је Кејси рекао,
Сигурно ћеш бити добар отац.

143
00:28:17,796 --> 00:28:23,431
Минимум
»Имун – морам

144
00:28:23,552 --> 00:28:28,606
- Упозорење. Играм стварно.
- Не желим ништа да радим.

145
00:28:28,724 --> 00:28:33,315
И ја сам стручњак за то
..да не радим ништа.

146
00:28:33,562 --> 00:28:37,239
Али како да пронађемо победника?

147
00:28:43,697 --> 00:28:48,786
- Шта мислите о мом стану?
- У реду је.

148
00:28:49,119 --> 00:28:53,342
- Само "у реду"?
- Мало је дрско.

149
00:29:06,720 --> 00:29:10,018
Имам сателитску ТВ.

150
00:29:11,892 --> 00:29:16,946
- Тхомас може да кува за нас.
- Не, ти! Ја стварам храну.

151
00:29:17,064 --> 00:29:22,663
И када га једном пробате,
никада се нећеш одмакнути од нас.

152
00:29:25,280 --> 00:29:28,874
Никада. обећавам.

153
00:29:34,414 --> 00:29:38,377
Ехо 25 за контролну собу.
Ми смо на крову. Пакет је спреман.

154
00:29:38,502 --> 00:29:42,096
Разумем, Ехо.
Кућа је обезбеђена.

155
00:29:42,589 --> 00:29:47,061
<и>Тврде да она долази тамо.
Вероватно је нека врста...</и>

156
00:29:47,135 --> 00:29:52,106
Добро, мењамо фреквенцију
и ИД кодови сваких 12 сати.

157
00:29:52,182 --> 00:29:56,987
Жена која ће ускоро добити уговор
на шест милиона долара.

158
00:29:57,062 --> 00:30:00,490
Зато запамтите, мртви клијенти не плаћају.

159
00:30:00,607 --> 00:30:08,283
Заборави! За 10.000 дневно за
25 људи, мора да су најбољи...

160
00:30:09,992 --> 00:30:17,003
Доналд Трагле је био чувар Буша и
пратио Мајкла Џексона на турнеји.

161
00:30:17,249 --> 00:30:24,260
Пепељуга? Она је камен.
Она воли пажњу.

162
00:30:24,882 --> 00:30:30,137
Данас поподне имамо тест.
а затим га објављујемо. Циао.

163
00:30:30,888 --> 00:30:34,945
- Проклете муштерије...!
- Зашто си лагао?

164
00:30:35,058 --> 00:30:39,234
Ово је рекламна агенција.
Очекују да лажем.

165
00:30:39,646 --> 00:30:44,819
Драга, имам то под контролом.
Чувари су свуда напољу.

166
00:30:44,902 --> 00:30:49,742
Требало је да кажеш полицији
о писмима и телефонским позивима.

167
00:30:49,865 --> 00:30:54,005
Да намамите новинаре овде?
Не, хвала! Штампа само зна...

168
00:30:54,077 --> 00:30:59,250
-...који је лудак пуцао током емисије.
- Само да је готово.

169
00:31:03,128 --> 00:31:10,436
У петак сте на путу за Париз,
а лудак лови следећег супермодела.

170
00:31:11,845 --> 00:31:13,850
Да, тако.

171
00:31:16,058 --> 00:31:20,483
Полиција не може да пронађе метак.
Човек је професионалац.

172
00:31:20,562 --> 00:31:24,240
Или имају приступ
професионална опрема.

173
00:31:24,441 --> 00:31:29,447
одложи тест,
док се не прегледају куће около.

174
00:31:29,571 --> 00:31:35,752
Никад! Наши људи су проверили подручје
од 10:30 часова

175
00:31:35,953 --> 00:31:41,125
Проверено? Као прошли пут? Тај човек
може погодити десет блокова даље.

176
00:31:41,208 --> 00:31:44,802
Можете ли да обезбедите тако велику површину?

177
00:31:48,882 --> 00:31:54,316
- Да ли их носите стално?
- Углавном током дана.

178
00:31:54,972 --> 00:31:58,020
Не кад спавам.

179
00:31:59,142 --> 00:32:03,698
Узми карту...
Напиши своје име.

180
00:32:04,565 --> 00:32:10,413
- Да ли ти је бело непријатно?
- Да, то се зове фобија.

181
00:32:10,571 --> 00:32:13,121
Врати га назад.

182
00:32:16,034 --> 00:32:23,046
Сада ће се картица појавити у мом новчанику,
иначе тамо добијате новац.

183
00:32:25,085 --> 00:32:30,934
Сећам се лепих ствари када сам
изгледа бело. На пример, велики, тонирани облаци.

184
00:32:31,091 --> 00:32:36,893
И зечеви. А кокице су
скоро бело, зар не? и шећер...

185
00:32:37,055 --> 00:32:42,193
...или снег, или анђели и небо.

186
00:32:49,860 --> 00:32:53,122
И мени недостају, Кејси.

187
00:32:54,656 --> 00:32:58,619
Опет ћеш бити белац, ујка Џек.
ја ћу ти помоћи.

188
00:32:58,785 --> 00:33:02,665
У реду. Да ли је договор?

189
00:33:04,374 --> 00:33:11,054
Па, да ли сте спремни за своју карту?
Сада је у мом новчанику.

190
00:33:14,009 --> 00:33:18,814
- Нажалост.
- Чекај. Рекао сам <и>у</и> торбицу.

191
00:33:21,183 --> 00:33:26,356
Онда ћемо погледати овде.
шта је то?

192
00:33:29,566 --> 00:33:33,160
- Како си то урадио?!
- Призивање.

193
00:33:36,156 --> 00:33:39,371
- Здраво, Јацк.
- Тим?

194
00:33:40,786 --> 00:33:44,048
Шта кажеш за ручак?

195
00:33:44,414 --> 00:33:49,338
- Како иде чување деце?
- Досадно. Нема забаве без тебе, Јацк.

196
00:33:49,419 --> 00:33:53,679
Колико дуго сте издржали?
Месец дана након што смо напустили агенцију?

197
00:33:53,757 --> 00:33:57,269
Боље рећи две недеље.

198
00:33:58,512 --> 00:34:05,441
- Да ли вам недостаје посао као агент ФБИ?
- Углавном смо се борили против бирократије.

199
00:34:05,602 --> 00:34:11,819
- Тебе, коју су одатле морали носити!
- Па... ствари се мењају.

200
00:34:11,900 --> 00:34:15,494
Ниси морао да одустанеш
због мене.

201
00:34:15,612 --> 00:34:20,334
Био сам уморан од смрзавања напољу
у два ујутру.

202
00:34:22,619 --> 00:34:26,250
о чему се ради?

203
00:34:30,502 --> 00:34:36,635
Циндер Јамес. Када ју је Елита пронашла,
била је конобарица у Литл Року.

204
00:34:36,800 --> 00:34:41,890
Девојка има уговор од шест милиона
са Венцини накитом.

205
00:34:42,055 --> 00:34:46,860
- Девојка по мом укусу.
- Неко покушава да раскине уговор.

206
00:34:46,935 --> 00:34:49,949
- Са мецима који нестају.
- Кога сте дали на посао?

207
00:34:50,022 --> 00:34:55,159
Дон Трагле. Венцини је био
импресиониран његовим достигнућима.

208
00:34:55,319 --> 00:35:01,915
Чувај се. Људи тајне службе
су размажени. Кратки дани, добра храна.

209
00:35:02,075 --> 00:35:05,919
- Потписана фотографија прве даме.
- Зато сам овде.

210
00:35:05,996 --> 00:35:11,383
Снајпериста је професионалац.
Трагле му није пар.

211
00:35:11,960 --> 00:35:15,887
- Зар не желиш да се придружиш?
- Ја сам нови отац.

212
00:35:16,006 --> 00:35:20,016
Спретна девојка од 34 килограма... висока 1,20.

213
00:35:20,219 --> 00:35:25,225
Морам да управљам зубаром, креветом,
школско трчање, упознавање комшијске деце-

214
00:35:25,307 --> 00:35:30,028
-и нађи учитеља клавира.
Имам довољно посла.

215
00:35:30,187 --> 00:35:36,285
Срећно. То је свет
најтежи задатак бити добар отац.

216
00:35:39,863 --> 00:35:42,912
-Хвала.
- Видимо се.

217
00:36:12,938 --> 00:36:14,908
Хајде.

218
00:36:15,691 --> 00:36:19,783
Чекај.
Користите резервни део током теста.

219
00:36:19,861 --> 00:36:25,793
Извини, Венцини жели Пепељугу.
Желе узорке фотографија пре петка.

220
00:36:25,909 --> 00:36:27,997
неколико речи...

221
00:36:30,372 --> 00:36:33,504
Ево огромних прозора.

222
00:36:33,625 --> 00:36:37,967
Да ли позира на једном месту сат времена,
она добије метак у њу.

223
00:36:38,046 --> 00:36:40,597
Он гарантује.

224
00:36:40,757 --> 00:36:46,357
Све зграде су ограђене.
Имамо појачање из полиције.

225
00:36:46,555 --> 00:36:52,024
Добио си задатак.
Али нека вам буде јасно да је компанија моја.

226
00:36:52,102 --> 00:36:59,493
Ваш највећи задатак. Узели су
не Прототел, него <и>ја. </и>Опусти се.

227
00:36:59,776 --> 00:37:04,665
У реду. Али нешто јој се дешава,
да ли је трка за вас...

228
00:38:38,625 --> 00:38:40,381
Дуцк!

229
00:38:50,846 --> 00:38:54,358
Ево га.
Узми га. Узми убицу!

230
00:39:02,274 --> 00:39:06,070
Престани да пуцаш.
Ево цивила.

231
00:39:12,868 --> 00:39:15,253
Померите се.

232
00:39:29,176 --> 00:39:33,684
<и>...и</и> 1,000 мг ампицилина
господину Хастингсу.

233
00:39:48,737 --> 00:39:53,328
- Нема аутсајдера.
- Идем да посетим Тима Хејстингса.

234
00:39:53,992 --> 00:39:55,997
Кажем добро за њега.

235
00:39:56,119 --> 00:39:59,999
- Здраво, Торини. Како иде?
- Тужан са својим пријатељем.

236
00:40:00,082 --> 00:40:04,756
Двојица су преминула на лицу места
први пуцањ. Ако је исто.

237
00:40:04,878 --> 00:40:08,758
- Морам само да поздравим Тима.
- Како желиш.

238
00:40:28,860 --> 00:40:31,874
БРООКЕ ПАЛМЕР
НУРСЕ

239
00:40:34,241 --> 00:40:41,466
Према ФБИ, мислио је да он са својим
сопствена компанија би могла да заштити оне добре.

240
00:40:42,499 --> 00:40:46,640
- Кони...
- Сада нема ништа друго.

241
00:40:46,837 --> 00:40:49,518
Компанија. Да ли разумете?

242
00:40:55,262 --> 00:40:58,643
<и>Он ти верује, Јацк.</и>

243
00:40:59,308 --> 00:41:04,694
<и>- Да, али сам стао.
- Ако девојка умре, друштво је готово.</и>

244
00:41:05,981 --> 00:41:10,204
<и>- Хоћеш ли?
- Тим ме је тражио, Кони.</и>

245
00:41:10,360 --> 00:41:15,117
<и>Тешко је то објаснити, али мој поглед
задиркивање. Нисам спреман...</и>

246
00:41:15,198 --> 00:41:19,838
<и>Шта дођавола радиш овде, Девлине?
Промешај около.</и>

247
00:41:20,370 --> 00:41:25,626
- А шта ти радиш овде?
- Задатак за Хастингс.

248
00:41:27,461 --> 00:41:32,550
Само потпис.
Према речима лекара, он је будан.

249
00:41:42,684 --> 00:41:46,611
- Шта се десило?
- Црево је отишло.

250
00:41:49,316 --> 00:41:54,287
Калијум...?!
То би га убило.

251
00:42:21,807 --> 00:42:26,279
Реци Торини,
да се стража мора појачати.

252
00:42:37,698 --> 00:42:40,082
Ја сам за.

253
00:45:17,858 --> 00:45:21,286
Те врсте пилула
нису добри за тебе.

254
00:45:26,033 --> 00:45:30,256
- Можеш ли ићи?
- Не, не могу.

255
00:46:54,329 --> 00:46:56,631
Ослободи се!

256
00:47:18,687 --> 00:47:23,408
- Желим да разјасним једну ствар, г.
- Девлин. Јацк Девлин.

257
00:47:23,901 --> 00:47:30,164
Немојте мислити да можете само да упаднете овде.
Плаћени сте за-

258
00:47:30,240 --> 00:47:33,918
-да радим оно што кажем.

259
00:47:34,995 --> 00:47:40,879
Мој пријатељ је узео метак, намењен теби,
а ти причаш о плаћању?

260
00:47:42,002 --> 00:47:45,430
- Како је он?
- Он је у коми.

261
00:47:45,547 --> 00:47:49,604
- Помажем му у задатку.
- Извини.

262
00:47:49,760 --> 00:47:54,600
Заборави. У нашој индустрији
да ли сте спремни да примите метак.

263
00:47:54,890 --> 00:47:58,651
Само да није џабе узео.

264
00:48:01,647 --> 00:48:06,866
Ти, Пепељуга...
Морамо да сарађујемо.

265
00:48:07,110 --> 00:48:11,666
Ја радим свој део
али мораш да бринеш о себи.

266
00:48:11,990 --> 00:48:13,746
Разумео?

267
00:48:16,245 --> 00:48:18,830
- Јеси ли све спаковао?
- Да.

268
00:48:18,914 --> 00:48:22,260
Добро, јер морамо да се селимо.

269
00:48:49,570 --> 00:48:53,662
- А твоји планови су сада...?
- Дај нам тренутак, хоћеш ли?

270
00:48:53,782 --> 00:48:57,495
Да
Проверићемо подручје тако дуго.

271
00:49:06,587 --> 00:49:11,937
- Да ли је у реду да ниси плаћен?
- Бесплатна услуга.

272
00:49:13,886 --> 00:49:16,650
Станите потпуно мирно.

273
00:49:18,932 --> 00:49:21,317
Лумбални пршљенови, зар не?

274
00:49:24,313 --> 00:49:29,367
- Подигните руке уза зид.
- Шта то радиш?

275
00:49:29,443 --> 00:49:33,286
- Боли.
- Стани. имам проблема са леђима...

276
00:49:33,363 --> 00:49:35,534
Тишина!

277
00:49:38,577 --> 00:49:43,631
- Шта то радиш?
- Проналажење свог центра.

278
00:49:45,500 --> 00:49:52,227
Дубоко удахните, задржите дах.
Три, два, један...!

279
00:50:02,935 --> 00:50:07,739
- Бол је нестао.
- Да, на сат времена. Онда ћу се вратити.

280
00:50:07,814 --> 00:50:12,074
- Да ли треба да идеш сада?
- Као телохранитељ, можете или...

281
00:50:12,194 --> 00:50:15,706
...седи и чекај претњу-

282
00:50:16,073 --> 00:50:22,373
-или га потражи и заустави.
Ја сам особа и мрзим чекање.

283
00:50:40,806 --> 00:50:47,106
- Хало?
- Ја сам лењ и морам да имам неке таблете.

284
00:50:47,479 --> 00:50:52,996
<и>- Разговарали смо о овоме, душо.
- Само до петка.</и>

285
00:50:53,151 --> 00:50:59,961
<и>- Где те крије?</и>
<и>- У мотелу. Хиллцрест, соба 6.</и>

286
00:51:00,200 --> 00:51:02,170
<и>Долазим.</и>

287
00:51:50,292 --> 00:51:54,883
пре сат времена,
када је требало да будеш код куће-

288
00:51:54,963 --> 00:51:59,020
-Да ли је ово био рагу од динстаног телећег меса.

289
00:51:59,426 --> 00:52:03,306
Сада је то протеин на тањиру.

290
00:52:03,680 --> 00:52:07,062
- Оздрави.
- Извини, Тхомас.

291
00:52:09,269 --> 00:52:14,619
Разговарао сам са Торинијем.
Тип је пуцао из блока даље.

292
00:52:14,775 --> 00:52:17,574
Метак је прошао кроз стакло дебљине цм-

293
00:52:17,694 --> 00:52:21,621
- ваза и пет цм у зид.
Онда је нестало.

294
00:52:21,698 --> 00:52:25,293
Са толико моћи
мора ли то бити ХандК-

295
00:52:25,452 --> 00:52:29,296
-или можда пројектил леда.

296
00:52:29,456 --> 00:52:33,513
Разговарајте са својим пријатељима у групи Меинхоф
и чуј ко га користи.

297
00:52:33,585 --> 00:52:36,266
Пријатељи?
Да, ако уопште имају телефон.

298
00:52:36,380 --> 00:52:41,813
„Ако си неваљао, обуци капут.
Добродошли у Малу Италију“. Забавно?

299
00:52:41,927 --> 00:52:46,684
- Тхомас каже да га излуђујем.
- Одговара.

300
00:52:52,604 --> 00:52:55,783
- Има ли добар укус?
- Дивно.

301
00:52:55,899 --> 00:52:59,612
- Шта ћеш сад да радиш?
- Морам да идем.

302
00:52:59,778 --> 00:53:04,583
јеси ли заборавио...
Не живиш више сам.

303
00:53:14,042 --> 00:53:17,506
Цасеи, жао ми је.

304
00:53:17,629 --> 00:53:22,386
Онај о томе да си ујак
је ново за мене.

305
00:53:24,678 --> 00:53:30,444
Данас је повређен добар пријатељ.
Треба му моја помоћ.

306
00:53:30,601 --> 00:53:34,195
Не можете доћи
наудити, ех, ујка Јацк?

307
00:53:35,397 --> 00:53:40,652
Код Девлина. Да, јесте.
Теби... Галеб.

308
00:53:47,451 --> 00:53:53,217
Др Стоне овде. Ви сте пола сата
одложено. долазиш ли

309
00:53:53,332 --> 00:53:56,760
Извините, нешто је искрсло.

310
00:53:56,877 --> 00:53:59,380
<и>Нешто лепо, надам се.</и>

311
00:53:59,463 --> 00:54:04,766
- Не. Пријатељ ме замоли да радим посао.
- Какав посао?

312
00:54:04,885 --> 00:54:08,942
Телохранитељ.
Супермодел Синдер Џејмс.

313
00:54:09,681 --> 00:54:13,394
То звучи опасно.
Јесте ли спремни за то?

314
00:54:13,769 --> 00:54:16,983
- Треба му моја помоћ.
- Разумем.

315
00:54:17,189 --> 00:54:23,655
Запамтите да су ваше наочаре за сунце ваше
само заштита од свих белих.

316
00:54:23,779 --> 00:54:27,919
- Хвала на поверењу.
- Чувај се.

317
00:54:32,663 --> 00:54:39,555
- Томас, пошаљи јој два туцета...
- Орхидеје! Жене их воле.

318
00:54:39,711 --> 00:54:45,145
-Орхидеје.
- Купи Мерцедес одмах!

319
00:54:45,300 --> 00:54:49,357
Добро, орхидеје. идем у банку
а онда купујемо орхидеје.

320
00:54:49,471 --> 00:54:53,980
Нисам давно отишао.
После радимо нешто заједно.

321
00:54:54,101 --> 00:54:55,821
<и>Да.</и>

322
00:55:13,996 --> 00:55:17,294
Један човек је био овде малопре
и предао ово.

323
00:55:17,416 --> 00:55:18,887
Хвала.

324
00:55:30,971 --> 00:55:35,277
- Стави их овде.
- Да ли то мислиш?

325
00:55:35,392 --> 00:55:38,738
Имала је посетиоце.
Ми смо изложени.

326
00:55:39,688 --> 00:55:41,775
ти...

327
00:55:43,400 --> 00:55:48,205
Пронађите пар ципела са високом потпетицом и
хаљина. и панцир.

328
00:55:48,322 --> 00:55:52,581
- Ти мора да си мамац.
- Да се ​​обријем?

329
00:56:04,838 --> 00:56:08,469
Сад знаш
зашто смо тако добро плаћени.

330
00:56:09,176 --> 00:56:15,309
Возимо се у три аутомобила. Пепео последњи,
са мном. Он мисли да је она у Иимоену.

331
00:56:15,390 --> 00:56:20,112
Возите испред.
Ако дође до пуцњаве, Иимо се одвезе.

332
00:56:20,229 --> 00:56:24,072
окренем се
и састајемо се у сали.

333
00:56:25,108 --> 00:56:27,196
Онда почињемо.

334
00:57:37,347 --> 00:57:39,435
Доле!

335
00:58:30,943 --> 00:58:33,873
-Одлази...!
-Доле!

336
00:58:38,951 --> 00:58:41,419
Остани доле, Циндер!

337
01:03:30,284 --> 01:03:32,419
Ако видите...!

338
01:04:27,466 --> 01:04:30,680
Да ли су ово они које тражите?

339
01:04:41,146 --> 01:04:46,781
Ти си срамота.
Шта није у реду са твојим очима, Јацк?

340
01:04:56,286 --> 01:04:59,134
Је ли то то?

341
01:05:06,296 --> 01:05:11,730
То је онај бели, зар не?
Плашиш се белог.

342
01:05:12,219 --> 01:05:17,985
- Не, имам алергију на млеко.
- Мислиш да је смешно? шалим се?

343
01:05:23,564 --> 01:05:29,864
Хтео си да заштитиш Циндер од мене?
Не можеш ни да је разумеш.

344
01:05:30,320 --> 01:05:33,250
Ја је штитим... не тебе.

345
01:05:50,173 --> 01:05:55,144
Нисте видели њену башту
толико лоше да не може да устане.

346
01:05:55,304 --> 01:05:58,400
Заправо сам то видео.

347
01:06:04,354 --> 01:06:10,156
Хтео си да је заштитиш од мене?
Само желим да је волим.

348
01:06:27,294 --> 01:06:30,925
Шта ти се дођавола догодило?

349
01:06:31,048 --> 01:06:33,682
Отопио сам се.

350
01:06:35,761 --> 01:06:39,984
- Хвала на помоћи.
- Чувај се. лаку ноћ

351
01:06:51,276 --> 01:06:56,033
Да ли сте добили више?
Адреса је на етикети.

352
01:06:56,156 --> 01:07:00,498
- Ваш драги доктор би требао бити опрезнији!
- Морам то рећи.

353
01:07:00,619 --> 01:07:06,966
Прво дрхтање, затим језа.
Знам кроз шта пролазиш.

354
01:07:07,084 --> 01:07:13,265
Једном сам узео тако нешто. Јака
случајевима, али није вредно умирања.

355
01:07:13,382 --> 01:07:16,644
- Сачувај своје лепе речи.
- Могао бих да те нађем.

356
01:07:16,718 --> 01:07:20,645
- Може и твој пријатељ који је луд.
- Искористићу прилику.

357
01:07:20,764 --> 01:07:26,779
Како хоћеш. Узми толико таблета
да када ти метак експлодира у глави-

358
01:07:26,853 --> 01:07:30,697
- онда то уопште не осећаш.

359
01:07:34,903 --> 01:07:38,616
Дај ми мало, Циндер.

360
01:07:44,580 --> 01:07:48,127
- Такође резервна продавница.
- Шта?

361
01:07:48,250 --> 01:07:53,387
Зависник си и идеш у Париз.
Очигледно сте тражили мало више.

362
01:07:53,463 --> 01:07:56,596
- Не морам да те слушам.
- Не.

363
01:07:56,717 --> 01:08:00,430
Али ми то радимо на мој начин
или никако. Разумео?

364
01:08:02,931 --> 01:08:08,186
- Ти си пушач свећа.
- Али размисли о...

365
01:08:08,353 --> 01:08:14,949
Да је неко помогао Елвису,
да ли би и даље певао у Вегасу.

366
01:08:25,037 --> 01:08:31,170
- Колико си спреман?
-325 мг. Четири дневно.

367
01:08:31,376 --> 01:08:34,010
Каква одлучност.

368
01:08:46,934 --> 01:08:50,777
Јацк овде.
Можеш ли доћи до мене?

369
01:08:52,981 --> 01:08:57,905
- Шта сад?! Да ли је то модел?
- Др Стеин долази овамо.

370
01:08:59,655 --> 01:09:02,751
Изгледа болесно.

371
01:09:05,494 --> 01:09:08,922
Треба да се загреје.

372
01:09:13,293 --> 01:09:18,680
- Ово је мој пријатељ Томас.
- Сада сте у добрим рукама.

373
01:09:21,343 --> 01:09:26,730
- Да ли је она твоја девојка?
- Не... Она је веома болесна.

374
01:09:31,728 --> 01:09:35,240
Ускоро ћеш бити добро.
Ово је Макс. Ја сам Кејси.

375
01:09:35,315 --> 01:09:37,202
Здраво Кејси.

376
01:09:44,700 --> 01:09:46,954
Др Стоне?

377
01:09:48,245 --> 01:09:51,757
Па, где гори?

378
01:09:53,750 --> 01:09:56,005
Овде доле.

379
01:09:57,588 --> 01:10:01,099
Надам се да је важно.

380
01:10:03,135 --> 01:10:06,516
Хвала што сте дошли.

381
01:10:09,725 --> 01:10:16,274
- Да ли је она твоја девојка?
- Не, његов доктор. Ти си Кејси, зар не?

382
01:10:19,484 --> 01:10:24,622
- Део твог задатка, Јацк?
- Она смањује Перцодан.

383
01:10:24,698 --> 01:10:27,498
1.300 јединица дневно.

384
01:10:29,953 --> 01:10:34,924
- Можете ли јој помоћи?
- Прво мора да се скине и оде у кревет.

385
01:10:35,000 --> 01:10:37,930
- Хоћеш да помогнеш, Кејси?
- Наравно.

386
01:10:40,047 --> 01:10:43,345
Ми девојке можемо ово да решимо.

387
01:10:45,719 --> 01:10:52,695
Момци, можете бити корисни
<и>да...</и> прокува воду или тако нешто.

388
01:10:59,816 --> 01:11:03,163
није ме брига
да се тако испрати.

389
01:11:03,779 --> 01:11:08,204
- Хвала вам на посети, Др. Стоне.
- Нема разлога. Зови ме Рацхел.

390
01:11:08,283 --> 01:11:13,040
Морао сам да прекинем вечеру,
па шаљем рачун.

391
01:11:13,205 --> 01:11:15,127
Наравно.

392
01:11:20,546 --> 01:11:23,429
Хвала за цвеће.

393
01:11:34,434 --> 01:11:39,572
- Шта сам радио пре него што си дошао?
- Наљутио је многе даме.

394
01:11:46,822 --> 01:11:48,625
ПРОМЕНА ИМЕ ЈЕ

395
01:11:56,707 --> 01:11:59,043
НОВЕМБАР 1995:
ЦИНДЕР ГАИНЕС ТО ЦИНДЕР ЈАМЕС

396
01:11:59,126 --> 01:12:02,258
ЈУНА 1993. године
ЦИНДЕР ЈАМЕС ТО ЦИНДЕР ГАИНЕС

397
01:12:02,379 --> 01:12:06,222
- Причај ми о Јацку.
- Његов отац је био карташ.

398
01:12:06,341 --> 01:12:12,357
Фотографско памћење. Један од Вегаса
бројачи првих картица. а мајка...

399
01:12:14,433 --> 01:12:18,146
<и>Побегла је са гитаристом
и никад се није вратио.</и>

400
01:12:18,228 --> 01:12:20,447
<и>Ужасно.</и>

401
01:12:20,564 --> 01:12:24,444
<и>Ужасно што је гитариста био глув!</и>

402
01:12:24,818 --> 01:12:32,209
Онда су се Џек и отац одвезли
бели 62ер Цадиллац, од града до града.

403
01:12:32,743 --> 01:12:38,342
<и>Стално је побеђивао и био на црној листи
у свим коцкарницама. Прешли су дуг пут.</и>

404
01:12:38,457 --> 01:12:42,799
Ако казино посумња у погрешну игру,
сигнализирао је оцу...

405
01:12:42,878 --> 01:12:47,350
...са упаљачем, два пута.
Онда је Џек морао да покупи ауто.

406
01:12:47,424 --> 01:12:51,481
<и>Једне вечери упаљач је пуцкетао.</и>

407
01:12:52,221 --> 01:12:55,435
<и>Џек нема сигнал...</и>

408
01:12:56,308 --> 01:12:57,898
Шта се десило?

409
01:12:57,976 --> 01:13:03,778
<и>Гангстери су га одвели.
Тело је пронађено у пустињи.</и>

410
01:13:04,274 --> 01:13:06,362
Ужасно.

411
01:13:06,526 --> 01:13:11,248
Када је отац сахрањен
и све плаћено, имао је само...

412
01:13:11,365 --> 01:13:17,131
-...the lighter. An old Zippo.
- Како је завршио у Њујорку?

413
01:13:17,579 --> 01:13:20,297
BEAUTY QUEEN DEAD

414
01:13:20,832 --> 01:13:26,349
<и>Тамо је живео са својом баком.
Фина жена, чистачица.</и>

415
01:13:26,505 --> 01:13:32,223
- Дала му је своје правило живота.
- Which is...?

416
01:13:33,762 --> 01:13:39,279
He makes no promises,
али их чврсто држи.

417
01:13:41,019 --> 01:13:43,653
Регистар возачке дозволе?

418
01:13:43,772 --> 01:13:49,574
My name is Rory Gaines. I'm standing
у изнајмљивању аутомобила у Њујорку.

419
01:13:49,778 --> 01:13:55,662
Знате ли колико су људи невољни овде?
Yes, yes... I know.

420
01:13:58,537 --> 01:14:02,796
Неко ми је украо новчаник.
Возачка дозвола је нестала.

421
01:14:02,875 --> 01:14:09,138
Можете ли, молим вас, факсом послати копију да могу изнајмити
ауто и одвести и пријавити то?

422
01:14:10,549 --> 01:14:14,808
Превише је пријатељски.
Човек жуди за домом.

423
01:14:17,055 --> 01:14:23,817
- Нешто о нестанку кугли?
- Чини се да се саморастварају.

424
01:14:24,062 --> 01:14:27,775
Експлодирају при удару
и немогуће им је ући у траг.

425
01:14:27,900 --> 01:14:32,788
- Ко прави овакве ствари?
- Пријатељи у Бадер Мајнхофу.

426
01:14:33,155 --> 01:14:36,536
- Дакле, прошао си?
- Немаш појма... Не питај.

427
01:14:36,700 --> 01:14:43,510
Споменули су Гхиде Синно,
који је стручњак за технологију оружја-

428
01:14:43,624 --> 01:14:48,843
- и по правој цени
да ли је вољан да учи од својих…

429
01:14:50,672 --> 01:14:56,022
Мислим да је то он
онда има много новца.

430
01:14:56,136 --> 01:14:59,399
куда идеш?
касно је. Требало би да спаваш.

431
01:14:59,598 --> 01:15:03,857
Не могу то да урадим.
Тип ме је просуо млеком.

432
01:15:05,646 --> 01:15:07,982
Пепељуга.

433
01:15:11,401 --> 01:15:15,079
- Морамо разговарати заједно.
- Шта је тамо?

434
01:15:17,241 --> 01:15:22,959
- Сакрили сте неке ствари.
- Не, нисам.

435
01:15:23,121 --> 01:15:28,674
Проверио сам твој налог. Имаш
пребацио огромне суме новца у Арканзас.

436
01:15:31,463 --> 01:15:36,303
- За моју сестру.
- Погинула је у аутобуској несрећи 1989. године.

437
01:15:36,385 --> 01:15:39,398
Оштетио си леђа.

438
01:15:50,816 --> 01:15:57,163
Сада за то нема времена.
Човек те познаје, опседнут је тобом.

439
01:15:57,281 --> 01:16:01,421
Не могу да те заштитим
не знајући истину.

440
01:16:03,912 --> 01:16:08,883
Гинни би требала
буди овде... не ја.

441
01:16:09,793 --> 01:16:13,139
То је била њена једина жеља.

442
01:16:14,256 --> 01:16:17,471
Похађала је часове плеса…

443
01:16:17,634 --> 01:16:23,934
...и ишла у козметичку школу.
Изгладњивала се док се није разболела.

444
01:16:24,516 --> 01:16:28,776
Је ли зато?
Радиш ли ово за своју сестру?

445
01:16:29,980 --> 01:16:35,283
У почетку, можда.
Онда сам открио да сам добар у томе.

446
01:16:35,402 --> 01:16:39,792
Први пут у животу
јесам ли добар у нечему

447
01:16:40,741 --> 01:16:45,664
Толико је близу успеха за мене,
али бојим се...

448
01:16:52,669 --> 01:16:54,591
Пепељуга!

449
01:17:05,349 --> 01:17:08,860
Боли ме стомак, Јацк.

450
01:17:10,312 --> 01:17:15,117
- Шта си јео?
- Пица, сода од сладића и кисели краставци.

451
01:17:15,734 --> 01:17:19,531
- Да ли ти је Томас дозволио да га поједеш?
- Не, наручили смо.

452
01:17:19,613 --> 01:17:23,326
Онда је јасно да се осећаш лоше.
Циндер?!

453
01:17:23,617 --> 01:17:26,120
Ево, молим.

454
01:17:28,121 --> 01:17:34,468
- Тако. Нажалост морам да...
- Само трчи за њом.

455
01:18:15,252 --> 01:18:18,052
<и>Волим те.</и>

456
01:18:25,679 --> 01:18:28,443
<и>Волим те.</и>

457
01:18:33,979 --> 01:18:39,496
Ти и ја не припадамо заједно.
Убиј ме ако желиш.

458
01:18:48,869 --> 01:18:55,465
- Јацк!
- Циндер, сад улазимо у ауто.

459
01:19:03,884 --> 01:19:10,943
- Од кога бежиш?
- Ово је само посао за тебе.

460
01:19:11,099 --> 01:19:14,730
Да, било је на почетку.
Али сада...

461
01:19:16,980 --> 01:19:19,282
Шта?

462
01:19:25,489 --> 01:19:30,163
- Не смете се повредити.
- Је ли то све?

463
01:19:30,911 --> 01:19:35,170
- Зашто ме желиш?
- Реци истину.

464
01:19:35,290 --> 01:19:39,846
- Не можеш побећи од духова.
- Не. Али...

465
01:19:40,045 --> 01:19:46,012
- Знаш ко је револвераш, зар не?
- Да.

466
01:19:50,180 --> 01:19:53,893
То је мој бивши муж.

467
01:20:00,482 --> 01:20:04,658
„Придружите нам се за руке
светим речима“.

468
01:20:04,778 --> 01:20:07,792
"Нема више бракова, кажем!"

469
01:20:07,864 --> 01:20:10,830
"Пошто не могу да будем љубавник..."

470
01:20:10,909 --> 01:20:14,503
„Сву своју љубав шаљем
са овим у небо!”

471
01:20:14,621 --> 01:20:21,597
„Љубав, твоја круна и
вера срца, уступите место тиранској мржњи“.

472
01:20:21,795 --> 01:20:26,267
„Моја груди се надимају од твоје преваре,
змијским језицима!"

473
01:20:26,383 --> 01:20:31,900
— О, крв, крв, крв!

474
01:20:45,527 --> 01:20:50,996
- Рори Гејнс, ожењен Синдер, 16 година.
- Супермодел?

475
01:20:51,116 --> 01:20:55,173
Да ли је она твој клијент?
Заиста сте срећни.

476
01:20:55,287 --> 01:20:59,629
Бео је, висок 1,93, 91 кг.
Нема претходних осуда.

477
01:20:59,708 --> 01:21:05,260
Кажу да је обучавао оружје. Један
пропали глумац који је полудео.

478
01:21:05,380 --> 01:21:10,221
Типично. Опседнут је бившом женом
и малтретира је. Сав путер.

479
01:21:10,302 --> 01:21:14,858
- Претња писма, изнуда и убиство.
- Уцена?

480
01:21:14,932 --> 01:21:18,609
Незапослен као глумац,
док је жена успешна.

481
01:21:18,685 --> 01:21:22,529
Она скупо плаћа развод.
Није довољно да нестане.

482
01:21:22,606 --> 01:21:25,821
Када Венцини објави
уговор, Рори мисли:

483
01:21:25,901 --> 01:21:29,532
Ако не може да је има,
нико други је неће имати.

484
01:21:29,655 --> 01:21:32,869
- Знате ли где је?
- Ускоро.

485
01:21:34,076 --> 01:21:38,631
Па... могу га позвати.

486
01:21:38,789 --> 01:21:43,878
Нека Венцини одува шоу,
док не ухватимо момка.

487
01:21:44,002 --> 01:21:46,636
Морам да урадим шта могу.

488
01:21:54,930 --> 01:22:00,862
- Шта то подразумева?
- Потпуни надзор док га не ухватимо.

489
01:22:00,978 --> 01:22:06,826
- Венцини може да је остави на лицу места.
- Још им ниси рекао?

490
01:22:06,942 --> 01:22:11,451
Да ли зато Трагле наставља да вози?
Имате ли договор?

491
01:22:11,572 --> 01:22:16,328
- Ја штитим свог клијента.
- Окружени смо зградама високим 40 спратова.

492
01:22:16,410 --> 01:22:23,006
- Може се сакрити било где.
- Завршила је ако се договор прекине.

493
01:22:33,510 --> 01:22:38,813
- Обећавате минималну штету?
- Верујте ми, Девлин је историја.

494
01:22:38,891 --> 01:22:43,861
- Колико ово кошта?
- Прототел има доспео кредит.

495
01:22:44,021 --> 01:22:49,655
Компанија не вреди ништа. Са чврстим
партнер могу ли да га преузмем.

496
01:22:49,818 --> 01:22:54,457
- Услуге и преуслуге, тј.
- То је договор.

497
01:22:55,908 --> 01:22:59,419
<и>- Где ћеш?
- За пиштоља.</и>

498
01:22:59,745 --> 01:23:05,760
Како ћете добити информације
из њега? Претили оружјем?

499
01:23:05,876 --> 01:23:09,672
- Досадно, Јацк.
- Хоћеш ли га причати до смрти?

500
01:23:09,755 --> 01:23:11,842
Да, можда.

501
01:23:41,286 --> 01:23:47,633
- Забрањено приступање неовлашћеним лицима.
- Дакле, зато су врата била закључана, да?

502
01:23:47,793 --> 01:23:50,047
Морате ићи одмах.

503
01:23:56,009 --> 01:24:00,316
- Да ли препознајете човека овде?
- Нестани!

504
01:24:00,430 --> 01:24:04,856
Нестати?!
"Јеси ли чуо то срање?"

505
01:24:05,394 --> 01:24:11,943
"Идиот". Не желиш да знаш ко сам ја
је, а не зашто сам дошао.

506
01:24:12,401 --> 01:24:18,036
Још једна ствар. Нећете се срести
моја породица. <и>Миа фамиглиа!</и>

507
01:24:18,198 --> 01:24:20,250
Да ли ме разумете?

508
01:24:22,119 --> 01:24:24,800
Сад је фин. Он разуме.

509
01:24:24,913 --> 01:24:28,259
Ви сте најбољи
у оквиру посебне муниције.

510
01:24:28,375 --> 01:24:30,214
<и>Куе...</и>

511
01:24:32,337 --> 01:24:35,386
Знамо да си му помогао.

512
01:24:35,465 --> 01:24:39,428
Управо сам добио боравишну дозволу,
неће упасти у невоље...

513
01:24:39,511 --> 01:24:44,067
Није нам стало до тебе.
Он је тај којег желимо да неутралишемо.

514
01:24:44,141 --> 01:24:48,981
- Наручио је неке ствари и...
- И шта?!

515
01:24:49,187 --> 01:24:53,944
И ставите број телефона
у случају да...

516
01:25:03,535 --> 01:25:08,755
- Хвала на позајмици.
- Честитам на боравишној дозволи.

517
01:25:08,916 --> 01:25:11,466
Хвала. Хвала вам пуно.

518
01:25:15,589 --> 01:25:19,350
212 555 0199...

519
01:25:20,510 --> 01:25:25,730
- Када ће Кејсија покупити из школе?
- За сат времена. Нећемо успети.

520
01:25:25,849 --> 01:25:28,946
- Неко мора...
- Не ја. Заузета сам.

521
01:25:29,019 --> 01:25:33,361
Шта ради ваш скупи психијатар?
због тога што вас збуњује и захтева новац?

522
01:25:33,440 --> 01:25:36,074
- Натерај је да то уради.
- Добра идеја.

523
01:25:36,193 --> 01:25:41,496
Видите овде. 800, Вест 45тх Стреет.
Дестилерија.

524
01:25:41,573 --> 01:25:46,378
Дестилерија Беримор, Тајмс Сквер.
Онда возимо.

525
01:25:46,578 --> 01:25:49,711
Здраво, Рацхел. Јесте ли заузети?

526
01:25:49,831 --> 01:25:54,304
Он је на путу.
а са собом има и пријатеља.

527
01:27:41,902 --> 01:27:44,037
Тхомас!

528
01:27:46,448 --> 01:27:48,619
јеси ли добро?

529
01:27:48,700 --> 01:27:53,090
Следећи пут циљајте мало више.
Тип је виши од мене. Пуних 30 цм.

530
01:27:53,205 --> 01:27:55,424
- Извини.
- Ти...!

531
01:28:30,158 --> 01:28:35,592
Нисам имао публику
...дуго, дуго.

532
01:28:47,718 --> 01:28:51,977
Један од главара овде…

533
01:28:53,849 --> 01:28:57,729
...не као остали.

534
01:28:58,645 --> 01:29:02,442
Где је...

535
01:29:06,028 --> 01:29:08,163
...Томас?

536
01:29:11,825 --> 01:29:14,210
Ово је непотребно.

537
01:29:14,369 --> 01:29:18,380
Где...је...

538
01:29:22,336 --> 01:29:24,008
Томас?

539
01:29:26,965 --> 01:29:31,225
Сачекај, ипак!
Слушај, Рори.

540
01:29:31,345 --> 01:29:35,651
- Знаш да си већ победио.
- Хајде, Јацк!

541
01:29:35,766 --> 01:29:38,696
Ти си бољи од мене. Јаче.

542
01:29:38,769 --> 01:29:41,023
Где је Томас?

543
01:29:41,980 --> 01:29:44,698
Требало би да добијете оно што желите.

544
01:29:44,775 --> 01:29:46,744
Како год!

545
01:29:46,860 --> 01:29:49,708
Само престани.

546
01:29:50,447 --> 01:29:54,078
Да ли знаш шта си?
Ништа..

547
01:29:54,201 --> 01:30:00,299
Никоме ниси ништа.
Нико те не чује и не види.

548
01:30:00,415 --> 01:30:05,802
Шта вам даје за право
да ме гледаш са висине?

549
01:30:06,380 --> 01:30:12,596
Не знаш шта ја осећам.
Никада ниси био нула.

550
01:30:12,886 --> 01:30:18,770
Никада нисте били игнорисани.
Никад не буди скроман! на сцени.

551
01:30:22,896 --> 01:30:26,111
<и>Где је...</и>

552
01:30:26,608 --> 01:30:28,495
Тхомас!

553
01:30:33,115 --> 01:30:39,415
Где је Томас? Где? Где?
Реци то! Где је он?!

554
01:30:41,582 --> 01:30:45,010
Ево га Томас, свињо једно!

555
01:30:45,168 --> 01:30:48,515
не знаш
како је бити уништен...

556
01:30:48,589 --> 01:30:54,141
...и напуштен од свих.
Сви моји вољени су ме изневерили.

557
01:31:01,184 --> 01:31:04,233
О Боже... моје лице!

558
01:31:04,438 --> 01:31:07,368
Умрећеш, Јацк!

559
01:31:12,571 --> 01:31:15,952
Умри и буди проклет, Јацк!

560
01:31:21,538 --> 01:31:27,589
- Како си, Тхомас?
- Добро.

561
01:31:27,920 --> 01:31:32,511
А ти?
Вероватно вам је потребна додатна терапија.

562
01:31:34,009 --> 01:31:40,475
Рејчел, мој проблем са белим…
Морам да преболим то.

563
01:31:40,599 --> 01:31:45,949
Дај ми нешто. Техника или тако нешто,
тако да могу да га сломим.

564
01:31:46,188 --> 01:31:51,538
Ако га не савладам,
он је убије.

565
01:31:51,777 --> 01:31:56,000
Можете га користити,
мој професор филозофије је говорио:

566
01:31:56,073 --> 01:32:01,921
„Писано је,
да сви морамо некада умрети“.

567
01:32:05,499 --> 01:32:11,383
- Не плашим се смрти.
- Али бојим се губитка контроле.

568
01:32:11,463 --> 01:32:17,312
Осећате се одговорним за своје
очева смрт и напад на Кејсија.

569
01:32:17,427 --> 01:32:22,066
- И ја сам био.
- Нисте могли да контролишете догађаје.

570
01:32:22,140 --> 01:32:25,106
То није била твоја кривица.

571
01:32:26,019 --> 01:32:32,117
Држао је упаљач. Требао сам
разумео, покушавао је да сигнализира.

572
01:32:32,192 --> 01:32:35,704
Чак и ако се није укључио.

573
01:32:35,946 --> 01:32:40,418
Џек...
Дошло је време за твог оца.

574
01:32:42,160 --> 01:32:47,049
Морате схватити да не можете све.

575
01:32:47,165 --> 01:32:51,721
Када истекне сат,
можете само дати све од себе.

576
01:32:51,795 --> 01:32:54,180
мој најбољи...

577
01:33:12,649 --> 01:33:16,197
Зар не можеш да спаваш?

578
01:33:16,612 --> 01:33:20,491
Требало би да плачеш, Кејси.

579
01:33:22,117 --> 01:33:26,957
Често плачем ноћу.
Недостају ми.

580
01:33:33,337 --> 01:33:39,518
Понекад плачем. Изгубио сам
такође и моји родитељи као дете.

581
01:33:41,929 --> 01:33:45,523
Али сваки дан...

582
01:33:46,099 --> 01:33:51,652
...погледао сам горе и знао,
да су ме посматрали. Са неба.

583
01:33:51,730 --> 01:33:53,984
Стварно?

584
01:33:55,234 --> 01:33:59,789
Тако је моја мајка видела када сам ја
зграбио бомбоне из чиније?

585
01:33:59,863 --> 01:34:05,036
- Јеси ли то био <и>ти?</и>
- Извини. Макс је био гладан.

586
01:34:05,369 --> 01:34:12,261
Да, Макс је такав.
Не смеш да га слушаш све време.

587
01:34:12,417 --> 01:34:15,550
Ово морате послушати…

588
01:34:16,672 --> 01:34:19,140
А ово...

589
01:34:23,220 --> 01:34:28,393
- Волим те, Кејси.
- И ја тебе волим, ујка Јацк.

590
01:34:41,154 --> 01:34:45,034
22 Браво за Ехо:
Спремни за прикупљање.

591
01:34:46,743 --> 01:34:51,667
- Стани, Циндер!
- У авиону сам за шест сати.

592
01:34:51,748 --> 01:34:57,680
- Мислиш ли да ће тип стати? Ако он...
- Опусти се. Сада је све обезбеђено.

593
01:34:57,838 --> 01:35:02,180
- Он нема шансе. Сада возимо.
- Џек, Џек...!

594
01:35:02,634 --> 01:35:08,317
Остало не могу сакрити
живота. Пожели ми срећу.

595
01:35:08,432 --> 01:35:11,397
То је индустрија.

596
01:35:12,686 --> 01:35:17,076
Сад схватам. Нацртали сте
полиса животног осигурања за њу, зар не?

597
01:35:17,149 --> 01:35:23,164
- То је део уговора.
- Без обзира на све, жив или мртав!

598
01:35:23,697 --> 01:35:30,377
Погледај овде! Регистрација нове компаније.
Сада ја одлучујем... а ти си отпуштен.

599
01:35:30,495 --> 01:35:33,758
Хеј, шта се овде дешава?

600
01:36:20,128 --> 01:36:25,930
Смири се! Имамо више мушкараца од Регана
имао када је стрељан.

601
01:36:26,009 --> 01:36:28,014
Веома уверљиво.

602
01:36:32,766 --> 01:36:38,318
- Место је запечаћено.
- Зато се и зове "Банкбок".

603
01:36:50,742 --> 01:36:55,962
Ако ћу умрети, могао бих и да умрем
направи га са дијамантима на њему.

604
01:37:17,019 --> 01:37:21,989
- Извините, приватно приказивање.
- Нема проблема.

605
01:37:22,107 --> 01:37:28,122
Он нема овласти.
Ни од полиције ни од Прототела.

606
01:37:36,205 --> 01:37:42,006
- Он је овде. Знам то.
- Могу ја то.

607
01:38:06,777 --> 01:38:12,495
<и>А сада, моја цењена публико,
тренутак који смо чекали.</и>

608
01:38:12,658 --> 01:38:17,913
Венцинијево лице 90-их,
невероватно...

609
01:38:17,996 --> 01:38:21,045
...Циндер Јамес!

610
01:41:21,346 --> 01:41:23,601
Тамо горе!

611
01:41:30,731 --> 01:41:33,780
Полиција.
Спусти оружје.

612
01:41:45,704 --> 01:41:49,168
Назад! Спусти оружје!

613
01:41:51,084 --> 01:41:53,670
Побегао је.

614
01:41:54,171 --> 01:41:56,555
Окрени се.

615
01:41:58,342 --> 01:42:01,853
Јесте ли сигурни да је то био он?

616
01:43:17,796 --> 01:43:20,560
Последњи плес...

617
01:43:54,333 --> 01:43:59,683
„О, усне, капија даха…

618
01:44:01,673 --> 01:44:07,890
...запечати правим пољупцем
неопозив уговор...

619
01:44:08,223 --> 01:44:11,604
... свеобухватне смрти."

620
01:44:20,984 --> 01:44:26,240
Знам да ћу умрети.
То ме више не брине.

621
01:44:28,867 --> 01:44:34,122
Кажеш да ме волиш?
Уништио си ме!

622
01:44:34,249 --> 01:44:41,557
Немојте се претварати да је то нешто лепо.
Само желиш да ојачаш свој бедни его.

623
01:44:41,755 --> 01:44:45,433
Био си неуспех
јер и сам си.

624
01:44:45,551 --> 01:44:50,937
Не можеш бити глумац,
јер ниси човек.

625
01:44:51,098 --> 01:44:55,819
Немаш ни саосећања
или поштовање живота других.

626
01:44:55,937 --> 01:44:59,780
Само оружјем добијате моћ.
Ти си слаб.

627
01:44:59,898 --> 01:45:05,285
Слабо и мало.
Мука ми је од тебе.

628
01:45:38,395 --> 01:45:40,696
Пепељуга!

629
01:45:42,441 --> 01:45:44,576
Јесте ли неповређени?

630
01:45:44,652 --> 01:45:47,618
Вероватно ће успети. Остани овде.

631
01:46:22,522 --> 01:46:27,363
<и>"Морате схватити,
да не можеш све“</и>

632
01:46:27,486 --> 01:46:32,326
<и>"Кад дође час,
можете само да дате све од себе.”</и>

633
01:47:31,842 --> 01:47:38,473
Марсхмалловс.
Велики чупави облаци...

634
01:47:43,562 --> 01:47:45,863
...зечеви...

635
01:47:50,111 --> 01:47:51,950
...и шећер.

636
01:48:08,921 --> 01:48:11,638
Опрости ми, оче.

637
01:49:05,102 --> 01:49:08,151
Бонус од Венцинија.

638
01:49:08,272 --> 01:49:13,871
- Прототел добија све задатке у Њујорку.
- А заостали кредит?

639
01:49:13,986 --> 01:49:17,332
- Натерао сам Трагла да се преда.
- Како?

640
01:49:17,447 --> 01:49:20,746
Пустио је нападача
два метра од клијента.

641
01:49:20,869 --> 01:49:25,839
Ако исцури, добиће га
чак ни посао продавача!

642
01:49:27,457 --> 01:49:31,005
Да ли желиш да радиш са мном после празника?

643
01:49:31,086 --> 01:49:35,096
Ако је клијент вредан штедње,
онда ћу доћи.

644
01:49:35,173 --> 01:49:38,222
<и>- Дивно...!
- Можда...</и>

645
01:49:44,725 --> 01:49:48,521
- Видимо се.
- Чувај се.

646
01:49:50,480 --> 01:49:55,534
- Добро сам видео.
- Који? Није било оно што мислиш.

647
01:50:00,449 --> 01:50:06,084
- Дугујем ти много.
- И дугујем ти много.

648
01:50:06,205 --> 01:50:11,555
- Нисам плесао годинама.
- Плешеш веома добро.

649
01:50:21,678 --> 01:50:24,976
- Изаберите картицу.
- Да ли то говори о мојој будућности?

650
01:50:25,057 --> 01:50:29,696
То је само мапа.
Врати га назад.

651
01:51:02,052 --> 01:51:07,272
Нема их много
као ти ових дана.

652
01:51:07,349 --> 01:51:10,398
Времена се мењају.

653
01:51:19,403 --> 01:51:22,202
Заборавили сте, а?

654
01:51:22,698 --> 01:51:28,546
<и>Кејси треба ствари за школу.
Али морате да спасавате животе жена...</и>

655
01:51:28,620 --> 01:51:33,876
<и>-...и не стиже у продавнице.
- Већ сам га купио.</и>